Ⅰ　中国での結婚手続きを先にする

Ⅱ　日本での結婚手続きを先にする

中国人と日本人が結婚をする際には、中国と日本のどちらの国の手続きを先行させるかをまず決定する必要がありますが、中国人のお相手が中国にいらっしゃる場合には中国の手続きを先行させることが通常です。

婚姻登記所で要求される書類は、登記処により、担当者によりかなりバラつきがありますので、必ずご自身が出頭予定の婚姻登記処に事前に確認しましょう。

中華人民共和国婚姻登記条例には、次の記載があります。

【第５条　第４項】

外国人が婚姻登記を行なうには、次に列挙する証明書および証明書類を提出しなければならない。

①　本人の有効な旅券又はその他の有効な国際旅行許可証明書

②　所在国の公証機関または権限を有する機関が交付し、中国の当該国駐在大使・領事館または当該国の中国駐在大使・領事館の認証を経た、本人が配偶者を有しないことの証明または所在国の中国駐在大使・領事館が交付した本人が配偶者を有しないことの証明

日本で用意して中国へ持参する場合には、法務局で取得します。

その後、日本の外務省と駐日中国大使館で認証を受ける必要があります。法務局で発行されたものを認証を受けることなくそのまま中国へ持参しても、中国で使用することはできません。

今回のご結婚が再婚である場合には、別途、離婚や再婚の事実を証明する書類が求められる場合があります。

中国にある日本大使館で入手することもできます。

中華人民共和国婚姻登記条例には、次の記載があります。

【第５条　第１項】

内地居住者が婚姻登記を行なうには、次に列挙する証明書及び証明書類を提出しなければならない。

①　本人の戸口簿、身分証

②　本人が配偶者を有せず、かつ相手方当事者との間に直系血族及び４親等（３代）内の傍系血族の関係を有しないことの署名入りの申告

日本での結婚手続きを先行させた場合には、中国で婚姻登記をすることができません。

中華人民共和国婚姻登記条例第５条第４項は、外国人が中国で婚姻登記を行なう場合には、次の①②の書類を提出すべきとしており、日本で既に結婚している場合には、②の書類を提出することができないためです。

①　本人の有効な旅券又はその他の有効な国際旅行許可証明書

②　所在国の公証機関または権限を有する機関が交付し、中国の当該国駐在大使・領事館または当該国の中国駐在大使・領事館の認証を経た、本人が配偶者を有しないことの証明又は所在国の中国駐在大使・領事館が交付した本人が配偶者を有しないことの証明

中国人と日本人とが結婚する際に、日本での結婚手続きを先行させると、中国で婚姻登記をすることができなくなります。

その理由は上述しました。

そこで、日本での手続きを先行させると、中国での結婚は成立しないようにも思われますが、そのようなことはありません。

この点につき、日本の法務省は次のような見解を示しています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

法務省民一第1885号
平成14年8月8日

法務局民事行政部長 殿
地方法務局長 殿

                                              　　　　民事局民事第一課長

日本人と中国人を当事者とする婚姻について（通知）

標記についての中華人民共和国の見解が下記のとおり明らかとなりましたので、これを了知の上、貴官下支局長及び管内市区町村長に対し周知方お取り計らい願います。
なお、平成3年8月8日付け法務省民二第4392号民事局第二課長通知は廃止します。

                           　　　　　 記

１ 日本国に在る日本人と中華人民共和国に在る中国人が日本において婚姻した場合であっても、同国民法通則147条が適用され、同国国内においても有効な婚姻と認められる。したがって、当事者は同国国内であらためて婚姻登記又は承認手続を行う必要はない。

２ 日本国の方式で婚姻したという証明は、日本国外務省及び在日本国中華人民共和国大使館又は領事館において認証を得れば、同国国内でも有効に使用できる。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

上記、書面を読めば、「中華人民共和国の見解が下記のとおり明らかとなりました」とありますので、日本国として、中国に国家としての見解を確認したものと考えられます。

この通知から明らかなことは、日本で婚姻を先行させ場合、（婚姻登記をする道はないが、）中国でも結婚は有効だということです。

ただし予想されることとして、将来もし結婚したご夫婦が中国で婚姻生活を送ることとなった場合に、自分たちの結婚を証明するためには

その度ごとに日本での書類取得が必要と考えられ、不便が生じることです。

このため、通常は日本での結婚手続きを先行させることになります。